آنام گؤل (مادرم بخند)

توسط: وحید

به مناسبت روز مادر این ترانه تورکی از چنگیز حبیبیان رو تقدیم میکنم به مادرم و همه‌ی مادران فرشته‌ی دنیا … مادر خودم خیلی دوست داره این ترانه رو …

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 
متن ترانه به تورکی :

 

سَن گولَندَه آچیر گوللَر چیچَکلَر

سَن گولَندَه غنچه لَه نیر دیلَکلَر

آنام گول آی آنام گول آی آنام گول

سَن گولَنده دَنیز گولور چای گولور

سِوینجی دَن باهار گولور یای گولور

گولوم سَه یَر گونَش گولور آی گولور

آنام گول آی آنام گول آی آنام گول

سَن گولَنده باغلار دُولو بار اُولور

خندان پوستَه، قیزیل آلما، نار اُولور

سَن گولَنده بَختیم مَنلَه یار اولور

آنام گول آی آنام گول آی آنام گول

گول اوزومَه گولوشونَه جان قوربان

سَن گولمَه سَن سُولار گوللَر آنا جان

گول اوزومَه دنیام اُولسون گولوستان

آنام گول آی آنام گول آی آنام گول

 
ترجمه فارسی :

 

تو که می‌خندی گل‌ها و غنچه‌ها می‌خندند

تو که می‌خندی آرزوها شکوفه می‌دهند

مادرم بخند ای مادرم بخند ای مادرم بخند

تو که می‌خندی دریا و رودخانه می‌خندد

از خوشحالی بهار و تابستان می‌خندند

تا می‌خندی خورشید و ماه می‌خندد

مادرم بخند ای مادرم بخند ای مادرم بخند

تو که می‌خندی باغ‌ها همه پر بار می‌شوند

پر از پسته‌ی خندان، سیب طلایی و انار

تو که می‌خندی بخت‌م با من یار می‌شود

مادرم بخند ای مادرم بخند ای مادرم بخند

به روی من بخند جان قربان خنده ات

تو که نخندی گل‌ها پژمرده می‌شوند مادر جان

به روی من بخند تا دنیایم گلستان شود

مادرم بخند ای مادرم بخند ای مادرم بخند